[fr] L’ Ancre Noire est le nouveau nom de l’ancienne ferme et centre de ré-insertion CHRS Le Val, occupé depuis l’été 2016, entre le bourg de Fay-de-Bretagne et la ZAD de NddL.
Ici on vie dans une lutte quotidienne pour l’autonomie de soi face à l’intégration institutionnelle – soit de nos corps, de nos têtes, comme aussi bien de nos lieux communs et nos lieux de vie.
Nous ne reconnaissons aucun papier légitimant ou pas une personne de vivre ou elle est, soit dans une logique de nationalité, de logement ou toute propriété ou forme d’organisation sociale.
Ici nous prenons possession de nos vies et de nos capacités, poussé.e.s par nos aspirations individuelles et collectives, et pour but, notre Joie – sans papiers, sans propriété, sans politique ni autorité pour nous diviser dans cette quête émancipatrice.
Nous mettons en avant l’auto-organisation de nos vies, l’informalité des nos rapports de vivre-ensemble, de responsabilité, d’entraide, d’amitié et d’amour. La conséquence de ces rapports entraîne un profond antagonisme face à toute médiation avec celles et ceux qui ont pour but de nous maîtriser, contrôler, ficher, enfermer ou expulser, et la recherche active des chemins de l’anarchie.
« Que les énormes injustices sociales nous donnent le courage pour combattre l’infâme organisation actuelle.
Que les larmes des misérables nous stimulent dans la lutte face à tout ce qui signifie oppression et tyrannie. »
Jacquim Miguel Artal
Naufragé.e.s de tout le Monde, bienvenu.e.s à bord, et bon vent !
_______________________________________________________________
[eng] L’Ancre Noire (the Black Anchor) is the new name of an old farm and reintegration center, CHRS Le Val – squated in the summer of 2016 halfway between the village of Fay-de-Bretagne and the ZAD of Notre-damme-des-Landes.
Here we live in a day-to-day struggle for the autonomy of the self against the institutional integration – either of our bodies, of our heads as for our common and living places.
We do not recognize any document legitimating – or not – someone of living where he is, neither in a logic of nationality, housing or any property or social organization form.
Here we take possession of our lives and capacities, in an urge for our individual and collective aspirations, taking for goal, our Joy – without papers, without property, without politic nor authority to divide us in this emancipatory quest.
We put forward the auto-organisation of our lives, the informality of our coexistence, responsibility, mutual aid, friendship and love relations. The consequence of those relations takes along a deep antagonism facing any mediation with those who have by objective ruling, controling, filing, enclosuring or expulsing us, and in the active search for the ways of anarchy.
« May the enormous social injustices give us the courage to fight the infamous actual organisation.
May the tears of the miserable encourage us on the struggle facing everything meaning opression and tyranny. »
Joaquin Miguel Artal
Castaways of the World, welcome on board, and good wind !
—————————————————————————————-
[cast] L’Ancre Noire (el Ancla Negro) es el nuevo nombre de una vieja granja y ex-centro de la reintegración social, CHRS Le Val que se okupó en el verano 2016 a mitad de camino entre el pueblo de Fay de-Bretagne y del a ZAD de Notre Dame des Landes.
Aquí vivimos en una lucha cotidiana por nuestra autonomía, contra la integración institucional – cualquier de nuestros cuerpos, de nuestras cabezas en cuanto a nuestros sitios comunes y viviendas.
No reconocemos ningún documento que legitime – o no – a alguien que viva donde está, ni en una lógica de nacionalidad, vivienda o cualquier propiedad u organización social.
Aquí tomamos posesión de nuestras vidas y capacidades, en un impulso por nuestras aspiraciones individuales y colectivas, teniendo por objetivo, nuestra alegría – sin papeles, sin propiedad, sin política ni autoridad que nos dividan en esta búsqueda emancipatoria.
Ponemos adelante la autoorganización de nuestras vidas, la informalidad de nuestra coexistencia, responsabilidad, ayuda mutua, amistad y relaciones de amor. La consecuencia de esas relaciones lleva consigo un profundo antagonismo
frente a cualquier mediación con aquellxs que tienen por decisión objetiva, controlarnos, archivarnos, encerrarnos u expulsarnos, y en la búsqueda activa de los caminos de la anarquía.
«Que las enormes injusticias sociales nos den el coraje de luchar contra la infame organización actual. Que las lágrimas de los miserables nos animen en la lucha que enfrenta todo lo que significa opresión y tiranía.»
Joaquín Miguel Artal
Náufragxs del mundo, Bienvenidxs a bordo, ¡ Y buen viento!
traduccion por distri anarquista diy
____________________________________________________________________
fay ( a ) riseup ( point ) net